據(jù)翻譯啦項(xiàng)目經(jīng)理Robin介紹，雖然AI翻譯技術(shù)進(jìn)展很快，機(jī)器翻譯已經(jīng)廣泛應(yīng)用在了各個(gè)領(lǐng)域，一些準(zhǔn)確性要求不高的翻譯工作甚至已經(jīng)由機(jī)器翻譯取代。最近，有一對(duì)年輕的中國(guó)夫婦僅僅通過(guò)手機(jī)上的翻譯軟件將英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)的字幕，以此作為與當(dāng)?shù)厝私涣鞯奈ㄒ环绞剑尤灰餐瓿闪斯虐偷拿墼侣眯小５牵趯?zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯工作，目前看來(lái)，機(jī)器還不能勝任。但不能翻譯的原因并不是其內(nèi)容上有多么艱澀。事實(shí)上，專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯的難度其實(shí)不高，每個(gè)領(lǐng)域除了業(yè)內(nèi)慣用的專(zhuān)有詞匯以外，句法上往往還是嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的寫(xiě)法居多，但專(zhuān)業(yè)翻譯要求極高的準(zhǔn)確性，機(jī)器無(wú)法承擔(dān)出現(xiàn)錯(cuò)誤所導(dǎo)致的嚴(yán)重后果。
Robin說(shuō)，正是這個(gè)原因，催生了翻譯啦人工翻譯平臺(tái)。因?yàn)槊凤w認(rèn)識(shí)到，目前的人工翻譯平臺(tái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足當(dāng)前對(duì)專(zhuān)業(yè)性人工翻譯的需求。人工翻譯平臺(tái)自出現(xiàn)開(kāi)始，到現(xiàn)在已經(jīng)有過(guò)兩代產(chǎn)品。一代是以365翻譯為代表的第一代人工翻譯平臺(tái)，也就是現(xiàn)在的阿里翻譯。第二代人工翻譯平臺(tái)以有道人工翻譯、梅飛快譯和Gengo為代表，支持客戶(hù)通過(guò)直接上傳文件下單，從而可以得到快速的處理。而梅飛在運(yùn)營(yíng)梅飛快譯的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)客戶(hù)往往需要的翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域比原來(lái)設(shè)想的更狹窄，比如同是醫(yī)藥類(lèi)的翻譯，有的客戶(hù)需要某種醫(yī)療技術(shù)的翻譯，有的客戶(hù)需要的是藥品申報(bào)文件的翻譯，還有的客戶(hù)需要翻譯病歷和檢查報(bào)告。在這樣的情況下，即使譯員熟悉醫(yī)療技術(shù)，也未必了解專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)的藥品申報(bào)文件的翻譯。這時(shí)如果分配了不恰當(dāng)?shù)淖g員，就會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的翻譯事故。從某種角度上來(lái)說(shuō)，將合適的項(xiàng)目分配給合適的譯員仍然是翻譯行業(yè)的關(guān)鍵所在。于是，我們想，為什么不讓客戶(hù)根據(jù)譯員的知識(shí)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)自己選擇譯員呢？去中心化不正是互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的最大優(yōu)勢(shì)嗎？
于是梅飛開(kāi)發(fā)了翻譯啦，支持譯員按照翻譯領(lǐng)域提供筆譯服務(wù)，每一種筆譯服務(wù)都是譯員的一件“商品”。客戶(hù)可以像在淘寶搜索商品一樣，按照語(yǔ)言和翻譯領(lǐng)域輕松找到可以處理其翻譯的譯員們。然后客戶(hù)可以瀏覽譯員的個(gè)人簡(jiǎn)歷、行業(yè)資質(zhì)，進(jìn)一步查看譯員在某個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)，等等，最后找個(gè)最中意的譯員下單。
客戶(hù)不僅可以像在梅飛快譯中一樣，直接將 Office 文件格式（包括Word、Excel、Powerpoint）和純文本格式的文件直接上傳，由系統(tǒng)統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)自動(dòng)得出金額下單。還可以上傳圖片、PDF甚至專(zhuān)業(yè)的翻譯工具文件（如Trados文件、Passolo文件等），然后手動(dòng)輸入字?jǐn)?shù)來(lái)下單，從而使在線(xiàn)下單不再局限于幾種文件類(lèi)型。
據(jù)Robin介紹，和預(yù)想中的一樣，翻譯啦上線(xiàn)五個(gè)月以來(lái)受到了客戶(hù)的普遍歡迎，營(yíng)業(yè)額持續(xù)提高，基本上有過(guò)消費(fèi)的客戶(hù)都會(huì)成為翻譯啦的忠誠(chéng)客戶(hù)。
談到接下來(lái)的計(jì)劃，Robin說(shuō)，翻譯啦將推出譯員的培訓(xùn)和認(rèn)證服務(wù)，幫助平臺(tái)譯員向客戶(hù)提供標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯服務(wù)。另外，翻譯啦國(guó)際版也正在緊張開(kāi)發(fā)中，將來(lái)會(huì)有全球各種母語(yǔ)的譯員接入進(jìn)來(lái)。我們祝福翻譯啦能越來(lái)越好，為客戶(hù)們帶來(lái)便捷優(yōu)質(zhì)的服務(wù)體驗(yàn)。
免責(zé)聲明：市場(chǎng)有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買(mǎi)賣(mài)依據(jù)。